loader
freelancer
Email Verified Nicola M
0.0/5 (0 Feedback)
Member since 20/03/2020
Profile health 80%

Translator / Proofreader / Subtitler / Game tester

  • $25.00 / hr
  • //www.gatework.net/file/2019/07/195-france.svgFrance
  • Save

Hello!

I am a full time freelance translator travelling throughout Europe with my husband in our converted van. Fear not, my internet access is 100%!
I provide translation, proofreading, subtitling as well as game testing services in French and English.
I specialise in marketing, product descriptions and video games.
I also provide translation and proofreading services from Spanish and Italian into English.
I look forward to helping you with your upcoming projects.

0

Ongoing projects

0

Completed projects

0

Cancelled projects

0

Ongoing services

0

Completed services

0

Cancelled services

* Click the button to send an offer

Send offer

Experience

Translations Project Manager

  •  Wordperfect Dublin
  •  Aug 2012 - Dec 2012

- Provision of French/English interpreting services for key clients such as hospitals, refugee legal services, the Refugee Application Centre, and residential tenancy boards.
- Translating various documents such as legal, technical, and marketing; converting concepts in the source language to equivalent concepts in the target language, replaying the style and tone of the original language.
- End-to-end project management; keeping track of projects, timescales and budgets, updating clients with progress and any changes that require their approval, promptly resolving any issues that arise.

Localisation project manager

  •  Transperfect
  •  Aug 2011 - Jun 2017

-End-to-end project management; supporting software companies in the global deployment of their products in multiple languages.

- Primary point of contact for clients; keeping them up-to-date with updates and any changes that require their approval, promptly resolving any issues or concerns that arise regarding projects.

- Management of teams in all project related matters; allocating resources, monitoring performance, quality, and spend.

- Provision of financial analysis and reports to key stakeholders and maintaining all project related documentation.

- Proofreading and quality management of various document types, such as marketing materials, technical specifications, and legal statements.

- Provision of post-localisation testing for clients, troubleshooting and managing any issues through to a satisfactory resolution.

Translator and QA tester

  •  Alpha CRC
  •  Sep 2017 - Aug 2019

- Provision of translation and proofreading services in FREN, ES to EN and IT to EN (legal, marketing, medical, games and creative content).

- Website and game testing in French and in English with the use of bug-reporting tools such as Jira. Linguistic and functional testing.

- Subtitling videos with the use of the Subtitle Edit tool in French and in English.

Freelance translator

  •  NM Translations
  •  Jun 2019 - Present

- Provision of translation and proofreading services in FREN, ES to EN and IT to EN (legal, marketing, medical, games and creative content).

- Subtitling videos with the use of the Subtitle Edit tool in French and in English.

Education

Masters degree in translation (professional and technical)

  •  UCO

Translation, from and to, French, English, and Spanish using newspaper articles, technical and
medical documentation, and extracts from fiction writing; Linguistics; Law; IT for Translators;
Interpreting; and Chinese (an additional language for personal development).

Masters degree in literary and technical translation

  •  UniversitĂ© d'Angers

Translation, from and to, French, English, and Spanish using extracts from fiction writing; Linguistics;
The History and Theory of Translation; and IT for Translators.

Bachelor's degree in Languages (Spanish, French, Chinese, English)

  •  UCO

Translation, from and to, French, Spanish, and English;
Linguistics; Introduction to Law; IT for Translators; Interpreting; Chinese; and one semester in Prague at the Charles University studying translation, modern literature, British children's literature, Spanish, Czech and Gaelic.

Select your currency
USD
EUR
GBP
AUD
CAD